1 00:00:12,393 --> 00:00:14,121 (Svi likovi, mjesta, kompanije,) 2 00:00:14,122 --> 00:00:15,823 (a incidenti u ovoj drami su izmišljeni.) 3 00:00:17,732 --> 00:00:18,732 Tetka. 4 00:00:20,692 --> 00:00:21,703 Tetka. 5 00:00:23,403 --> 00:00:24,473 tetka, jesi li ustala... 6 00:00:30,203 --> 00:00:31,212 Tetka! 7 00:00:34,843 --> 00:00:36,882 Tetka, šta nije u redu? 8 00:00:36,883 --> 00:00:39,483 Tetka! Tetka, otvori oci! 9 00:00:41,782 --> 00:00:43,321 Tetka, šta nije u redu? Tetka! 10 00:00:43,322 --> 00:00:44,623 Tetka, probudi se! 11 00:00:49,822 --> 00:00:51,063 Da ti kažem? 12 00:00:59,902 --> 00:01:01,872 Tetka. Tetka! 13 00:01:01,873 --> 00:01:02,873 sta nije u redu? 14 00:01:04,642 --> 00:01:07,141 - Oh, moj Bože. - Šta se dešava? 15 00:01:07,142 --> 00:01:09,412 Tetka. Tetka! 16 00:01:09,912 --> 00:01:11,153 Tetka! 17 00:01:13,612 --> 00:01:17,153 Uvek vežbam da se vraćam na taj dan. 18 00:01:27,802 --> 00:01:29,332 Ako se vratim na taj dan, 19 00:01:32,832 --> 00:01:35,472 osjećam se kao da mogu sve vratiti u normalu. 20 00:01:39,442 --> 00:01:42,513 Sve što je prošlo u mom životu. 21 00:01:44,752 --> 00:01:46,653 Uradiću sve sa tobom! 22 00:01:50,353 --> 00:01:52,093 Uradiću sve sa tobom. 23 00:02:00,618 --> 00:02:02,189 Ovako. 24 00:02:03,662 --> 00:02:06,603 Sve što sam izgubio. 25 00:02:35,302 --> 00:02:38,902 Molim vas dozvolite mi da se vratim osobi koja sam bila tog dana. 26 00:02:47,582 --> 00:02:48,642 Molim te. 27 00:02:50,312 --> 00:02:51,453 molim te... 28 00:02:54,622 --> 00:02:56,923 Na način na koji sam bio tog dana. 29 00:02:59,092 --> 00:03:04,992 (Epizoda 14: Maze of Sisterfield) 30 00:03:05,633 --> 00:03:08,461 To se zove glaukom zatvorenog ugla. 31 00:03:08,462 --> 00:03:10,633 To je vrsta glaukoma. 32 00:03:11,003 --> 00:03:14,241 Očni pritisak tvoje tetke je iznenada porastao... 33 00:03:14,242 --> 00:03:15,943 i onesvijestila se. 34 00:03:16,473 --> 00:03:17,472 onda... 35 00:03:17,473 --> 00:03:20,013 Moraćemo da uradimo još nekoliko testiranja. 36 00:03:21,283 --> 00:03:24,383 Čini se kao da je skoro izgubila vid na jedno oko. 37 00:03:26,013 --> 00:03:27,152 i... 38 00:03:28,122 --> 00:03:30,283 Ali da li je pacijent ovako ostavio oko... 39 00:03:30,652 --> 00:03:32,853 sve ovo vrijeme bez brige o tome? 40 00:03:33,423 --> 00:03:35,622 Mora da je bilo veoma bolno. 41 00:03:36,462 --> 00:03:38,861 Usput, da li je tvoja tetka već bila kod doktora? 42 00:03:38,862 --> 00:03:40,732 Dobija jake glavobolje. 43 00:03:40,733 --> 00:03:41,862 Imaš glavobolju? 44 00:03:42,133 --> 00:03:45,503 To me ozbiljno izluđuje. 45 00:03:45,872 --> 00:03:49,341 Ovakvim tempom vjerovatno je imala jake glavobolje... 46 00:03:49,342 --> 00:03:51,612 i bol u njenom oku. 47 00:03:52,112 --> 00:03:54,413 Vjerovatno je i povraćala s vremena na vrijeme. 48 00:03:55,342 --> 00:03:57,582 Bilo bi teško podnijeti. 49 00:03:58,082 --> 00:04:02,283 To joj je prvi put da dolazi u bolnicu, zar ne? 50 00:04:10,423 --> 00:04:11,432 halo? 51 00:04:12,062 --> 00:04:13,133 ko je ovo? 52 00:04:13,733 --> 00:04:14,962 Hae Won je. 53 00:04:16,062 --> 00:04:17,973 Zar ne prepoznaješ ni moj glas? 54 00:04:27,072 --> 00:04:28,483 Tetka se onesvijestila. 55 00:04:34,322 --> 00:04:36,822 Jesi li me čuo? Ona se onesvijestila. 56 00:04:42,463 --> 00:04:43,463 U redu. 57 00:04:44,192 --> 00:04:46,233 - Šta? - Čuo sam te. 58 00:04:48,932 --> 00:04:50,632 halo? mama. 59 00:05:06,583 --> 00:05:07,583 Hae Won. 60 00:05:22,762 --> 00:05:24,502 Skrbnik gđe Shim Myeong Yeo? 61 00:05:24,872 --> 00:05:25,872 Da? 62 00:05:26,132 --> 00:05:27,403 - Vratiću se. - U redu. 63 00:05:38,612 --> 00:05:39,611 Molim jednu kratku supu od rebarca. 64 00:05:39,612 --> 00:05:41,282 Jedna kratka supa od rebarca za sto tri. 65 00:05:41,283 --> 00:05:43,051 - Stiže. - Jang Woo, ideš li kasnije? 66 00:05:43,052 --> 00:05:45,353 - U seosku vijećnicu. - Da, idem. 67 00:05:45,692 --> 00:05:48,491 Idi i dobro jedi i pomozi starijima. 68 00:05:48,492 --> 00:05:49,922 - U redu, hoću. - Usput, 69 00:05:49,923 --> 00:05:52,832 Čuo sam da je djevojka Ji Eun Sil raskinula sa svojim dečkom. 70 00:05:52,833 --> 00:05:54,962 sta? Eun Sil? Reci ponovo? 71 00:05:54,963 --> 00:05:57,061 Znate, djevojka koja radi u gradskoj vijećnici Gangneung. 72 00:05:57,062 --> 00:05:58,902 Oh, ćerka iz te radnje? 73 00:05:58,903 --> 00:06:02,142 Da. Čuo sam da je raskinula sa svojim dečkom. 74 00:06:02,143 --> 00:06:03,273 Šteta. 75 00:06:05,173 --> 00:06:07,212 Imala je dečka? 76 00:06:07,213 --> 00:06:08,213 Da. 77 00:06:08,882 --> 00:06:10,612 Bio je njen kolega. 78 00:06:11,882 --> 00:06:13,111 Zašto zvučiš tako iznenađeno? 79 00:06:13,112 --> 00:06:15,622 Oh, to je samo zato što sam saznao nešto novo. 80 00:06:17,552 --> 00:06:19,251 - Stvarno? - Ali kako si znao... 81 00:06:19,252 --> 00:06:21,522 nešto čega nisam ni bio svestan? 82 00:06:21,523 --> 00:06:23,992 - Žena mi je rekla. - Čuo sam od mame Eun Sil. 83 00:06:24,463 --> 00:06:26,061 Znaš li Eun Silovu mamu? 84 00:06:26,062 --> 00:06:29,533 Da. Njihova prodavnica priloga nalazi se u našem apartmanskom naselju. 85 00:06:29,632 --> 00:06:31,631 Znate onu radnju za prepravke pored tog mjesta? 86 00:06:31,632 --> 00:06:32,871 Ta porodica sa tri sina i ćerkom? 87 00:06:32,872 --> 00:06:34,301 Govorite o porodici Young Rana? 88 00:06:34,302 --> 00:06:36,371 Oh, oni? Zašto? Nešto nije u redu? 89 00:06:36,372 --> 00:06:39,272 Ne, čula sam da su nedavno rodili blizance. 90 00:06:39,273 --> 00:06:41,282 Oh, čuo sam. Ji Woo i Chae Yeon. 91 00:06:41,283 --> 00:06:42,413 Oni su bratski blizanci. 92 00:06:43,583 --> 00:06:45,881 Tačno! Znaš Hyeon A koja radi u supermarketu? 93 00:06:45,882 --> 00:06:46,982 Ona se udaje. 94 00:06:46,983 --> 00:06:49,922 već znam. Udaje se za profesora matematike. 95 00:06:49,923 --> 00:06:51,023 U redu. 96 00:06:51,252 --> 00:06:52,593 Zavidim joj. 97 00:06:57,593 --> 00:07:00,561 Jang Woo, kada se udaješ? 98 00:07:00,562 --> 00:07:02,332 Ne razmišljam još da se udam. 99 00:07:02,333 --> 00:07:03,702 Zašto ne? 100 00:07:04,473 --> 00:07:05,673 Ne znam. 101 00:07:06,833 --> 00:07:08,342 Zdravo, gospodine! 102 00:07:08,343 --> 00:07:10,143 - Jesi li doneo pirinač? - Da. 103 00:07:10,773 --> 00:07:12,672 Hej, stavljam pirinač ovdje! 104 00:07:12,673 --> 00:07:14,071 U redu. 105 00:07:14,072 --> 00:07:16,783 Toliko ljudi je već ostavilo svoj pirinač. 106 00:07:17,043 --> 00:07:18,282 Zdravo. 107 00:07:18,283 --> 00:07:19,582 Već je vrijeme za festival pirinčanih kolača? 108 00:07:19,583 --> 00:07:20,712 Da. 109 00:07:20,713 --> 00:07:22,082 (Hyecheon Rice Cake Festival) 110 00:07:22,083 --> 00:07:23,322 svakog februara, 111 00:07:24,252 --> 00:07:25,492 ovaj grad... 112 00:07:25,752 --> 00:07:27,392 (Festival pirinčanih kolača) 113 00:07:27,393 --> 00:07:29,491 otvara festival za pravljenje pirinčanih kolača... 114 00:07:29,492 --> 00:07:31,293 baš kao scena iz filma. 115 00:07:31,632 --> 00:07:32,632 Evo. 116 00:07:33,692 --> 00:07:35,062 Hajde. 117 00:07:35,463 --> 00:07:38,871 - Bože. - Bože, hvala ti. 118 00:07:38,872 --> 00:07:40,501 - Šta je ovo? - Ovo je... 119 00:07:40,502 --> 00:07:42,342 - Pogledaj! - Hajde da to proverimo. 120 00:07:42,343 --> 00:07:43,501 - Zdravo. - Zdravo. 121 00:07:43,502 --> 00:07:44,842 - Zdravo. - Hajde. 122 00:07:44,843 --> 00:07:46,811 - Šta je sa ovim? - Bože moj. 123 00:07:46,812 --> 00:07:47,913 - Pogledaj! - Zdravo. 124 00:07:48,343 --> 00:07:50,881 - Bože! - Smjenjujte se! 125 00:07:50,882 --> 00:07:53,012 Tada možete reći. 126 00:07:55,622 --> 00:07:57,723 ta zima je gotova, 127 00:07:59,992 --> 00:08:01,052 i... 128 00:08:01,562 --> 00:08:03,963 proleće dolazi. 129 00:08:05,463 --> 00:08:06,792 Hej, šta to radiš? 130 00:08:06,793 --> 00:08:08,902 - Pusti me da ti pomognem. - Bože, pogledaj to. 131 00:08:08,903 --> 00:08:11,472 - Je li ovo bolje? - Da, mnogo bolje. 132 00:08:11,473 --> 00:08:13,233 Bože, to izgleda odlično. 133 00:08:13,673 --> 00:08:15,973 Hej, pa? 134 00:08:16,372 --> 00:08:18,042 - Šta? - Da li je otišla u bolnicu? 135 00:08:18,043 --> 00:08:21,311 - Da, da, u Ji Yeonovom autu. - Kažem ti. 136 00:08:21,312 --> 00:08:24,811 Mama, doktor je rekao da su joj svi vidni nervi oštećeni. 137 00:08:24,812 --> 00:08:27,181 - Bože moj. - Njeno oko izgleda zeleno... 138 00:08:27,182 --> 00:08:28,181 zbog glaukoma. 139 00:08:28,182 --> 00:08:31,121 Porodica Hodu House sa prelepim ćerkama, zar ne? 140 00:08:31,122 --> 00:08:32,352 - Da. - Bože. 141 00:08:32,353 --> 00:08:34,423 Te djevojke su bile prelijepe, ali su totalno protraćile svoj izgled. 142 00:08:34,523 --> 00:08:37,221 Jedna je zatrudnela i udala se za muškarca u Seulu. 143 00:08:37,222 --> 00:08:39,792 Tada joj je muž umro, a ona je zbog toga otišla u zatvor. 144 00:08:39,793 --> 00:08:42,701 Čuo sam da se druga dobro snalazi kao romanopisac, 145 00:08:42,702 --> 00:08:45,431 ali sada je zaglavljena ovdje i izgleda kao potpuni haos. 146 00:08:45,432 --> 00:08:47,273 Starija... 147 00:08:48,072 --> 00:08:50,201 - ubila svog muža, zar ne? - Gospođo! 148 00:08:50,202 --> 00:08:53,273 To je bilo ubistvo iz nehata, a ne ubistvo. 149 00:08:53,643 --> 00:08:55,542 Stvarno? Ima li razlike? 150 00:08:55,543 --> 00:08:56,982 Da, naravno da postoji. 151 00:08:57,082 --> 00:09:00,811 U svakom slučaju, njihova majka je bila potpuno slomljena zbog njih. 152 00:09:00,812 --> 00:09:04,051 Zbog toga je završila s rakom u posljednjim godinama života. 153 00:09:04,052 --> 00:09:06,652 Znam. Prije toga je bila tako zdrava. 154 00:09:06,653 --> 00:09:07,691 Bože. 155 00:09:07,692 --> 00:09:11,162 Oh, draga. Žao mi je zbog nje. Kakav tužan život. 156 00:09:11,163 --> 00:09:13,262 Hej, šta zaboga radiš? 157 00:09:13,263 --> 00:09:17,462 Bože, radiš odličan posao. Tako super. 158 00:09:18,302 --> 00:09:20,673 - Šta? Izgleda dobro. - Pogledaj ovo. 159 00:09:20,972 --> 00:09:23,301 - Zar ovo ne izgleda lepo? - Da, ima. 160 00:09:23,302 --> 00:09:25,113 Izgleda veoma lepo. 161 00:09:26,942 --> 00:09:30,542 U redu. Tip koji radi u gradskoj vijećnici, Jang Woo. 162 00:09:30,543 --> 00:09:34,283 Čuo sam da je otišao na sastanak naslijepo. Mislim da stvari idu jako dobro. 163 00:09:34,482 --> 00:09:36,552 - Šta? Išao je na sastanak na slepo? - Da. 164 00:09:36,653 --> 00:09:39,252 Čuo sam da bi se mogao oženiti sljedećeg mjeseca. 165 00:09:39,253 --> 00:09:42,061 sta? To je... Možda se oženi? 166 00:09:42,062 --> 00:09:45,061 Bože, to su sjajne vijesti. 167 00:09:45,062 --> 00:09:46,561 Jest ćemo rezance i pirinčane kolače. 168 00:09:46,562 --> 00:09:48,801 Imaćemo gozbu na bifeu. Prošlo je dosta vremena. 169 00:09:48,802 --> 00:09:51,033 Da! Voleo bih to. 170 00:09:51,373 --> 00:09:53,331 Eun Sil, da li se zabavljaš radeći u gradskoj vijećnici? 171 00:09:53,332 --> 00:09:55,142 Ne, uopšte nije zabavno. 172 00:09:55,143 --> 00:09:57,502 - Ali u vezi tog sastanka na slepo... - Bože. 173 00:09:57,503 --> 00:10:00,112 Samo znaj da si veoma sretan. 174 00:10:00,113 --> 00:10:02,013 Budite zahvalni što imate posao. 175 00:10:02,783 --> 00:10:05,551 - To boli! - I pokušaj da ovo izgleda lepše. 176 00:10:05,552 --> 00:10:07,811 - Ne budi tako zao prema svojoj ćerki. - Neka izgleda bolje. 177 00:10:07,812 --> 00:10:11,181 - Dao sam otkaz. - Ne cvili kao klinac. 178 00:10:11,182 --> 00:10:13,652 - Hajde da sastružemo ovo. - Bože. 179 00:10:13,653 --> 00:10:15,091 - Oh, čoveče. - Bože. 180 00:10:15,092 --> 00:10:17,163 - Jesi li dobro? - Bože. 181 00:10:17,523 --> 00:10:18,831 - Čoveče, iscrpljen sam. - Jesi li dobro? 182 00:10:18,832 --> 00:10:20,832 Bože, ova divna aroma. 183 00:10:21,432 --> 00:10:23,962 - Bože, jesi li dobro? - Izvoli. 184 00:10:24,062 --> 00:10:26,132 - Oh, mislim da je ovo spremno. - Da, unesi ovo unutra. 185 00:10:26,133 --> 00:10:28,142 - Da uzmem ovo unutra? - Da, u dnevnu sobu. 186 00:10:28,143 --> 00:10:30,742 Ja ću uzeti ovo. Zdravo, zdravo. 187 00:10:30,743 --> 00:10:32,012 - Zdravo. - Zdravo, Jang Woo. 188 00:10:32,013 --> 00:10:33,471 - Zdravo. - Požuri. 189 00:10:33,472 --> 00:10:35,782 - Hajde. - Još ga nisi dobio? 190 00:10:35,783 --> 00:10:37,142 - Požuri. - U redu. 191 00:10:37,143 --> 00:10:39,412 - Hej, ovamo! - Dobro, dolazim. 192 00:10:39,413 --> 00:10:42,352 - Zdravo, zdravo. - Zdravo. 193 00:10:42,452 --> 00:10:44,951 Zdravo, zdravo. Donio sam ovo. 194 00:10:44,952 --> 00:10:46,792 - Zdravo, Jang Woo! - Zdravo. 195 00:10:46,793 --> 00:10:48,461 Dame, pozdravite. Ovo je Jang Woo. 196 00:10:48,462 --> 00:10:50,461 Onaj koji je nedavno bio na spoju naslijepo. 197 00:10:50,462 --> 00:10:51,532 Sastanak na slepo? 198 00:10:51,533 --> 00:10:54,331 - Znaš Jang Wooa. - On dobro izgleda. 199 00:10:54,332 --> 00:10:56,801 - Nacionalni univerzitet u Seulu? - Zdravo. Ja sam taj tip, Jang Woo. 200 00:10:56,802 --> 00:10:59,402 - Tražiš li nešto? - Ne, ne. 201 00:10:59,403 --> 00:11:02,341 Nisam. Ušao sam da ostavim ovo i pozdravim se. 202 00:11:02,342 --> 00:11:04,643 Ovo će biti tako ukusno. 203 00:11:04,913 --> 00:11:06,711 - Hvala za ovo. - Hvala. 204 00:11:06,712 --> 00:11:08,283 - On je zgodan. - On je. 205 00:11:09,143 --> 00:11:11,851 Bože moj. Zdravo, Eun Sil. 206 00:11:11,852 --> 00:11:14,821 - Koga tražite? - Ja? Vi. Mislim, sačekaj. 207 00:11:14,822 --> 00:11:17,753 Toliko moram da koristim kupatilo. Vratiću se. 208 00:11:18,523 --> 00:11:22,622 - On je veoma zgodan. - Je li tako? 209 00:11:22,623 --> 00:11:24,123 Jang Woo je otišao na spoj naslijepo? 210 00:11:24,763 --> 00:11:25,762 tamo... 211 00:11:25,763 --> 00:11:29,061 - Kamen-papir-makaze. - Kamen-papir-makaze. 212 00:11:29,062 --> 00:11:31,262 - Kamen-papir-makaze. - Kamen-papir-makaze. 213 00:11:31,263 --> 00:11:32,832 1, 2, 3. 214 00:11:36,373 --> 00:11:39,513 pa? Je li Seung Hoov djed dobro? 215 00:11:39,773 --> 00:11:41,812 Da, naravno. On je dobro. 216 00:11:42,682 --> 00:11:43,913 Hvala Bogu. 217 00:11:46,952 --> 00:11:49,623 Hej, kako je prošao festival kafe? 218 00:11:49,722 --> 00:11:51,623 Prošlo je dobro, zahvaljujući vama. 219 00:11:53,352 --> 00:11:56,691 - Hej, daj mi to! - Nema šanse! 220 00:11:56,692 --> 00:11:58,432 - Hej. - Da? 221 00:11:59,232 --> 00:12:02,033 Čuo sam da si išla na spoj na slijepo i da ćeš se vjenčati. 222 00:12:02,962 --> 00:12:05,033 Bože, o čemu pričaš? 223 00:12:05,673 --> 00:12:08,472 - Dakle, to je neosnovana glasina? - Naravno. 224 00:12:09,643 --> 00:12:11,403 Koliko od toga nije istina? 225 00:12:13,043 --> 00:12:16,013 - "Vjenčanje" dio. - Šta je onda sa spojem na slepo? 226 00:12:16,982 --> 00:12:18,382 Išla sam na sastanak naslijepo. 227 00:12:18,383 --> 00:12:20,912 Moji roditelji žele da se uskoro udam, 228 00:12:20,913 --> 00:12:22,551 pa sam otišao na jednu, ali... 229 00:12:22,552 --> 00:12:24,082 Pretpostavljam da ti se nije baš svidjela. 230 00:12:26,623 --> 00:12:27,692 br. 231 00:12:33,493 --> 00:12:37,133 Oh, dobro. Sada uopšte nije hladno, zar ne? 232 00:12:37,403 --> 00:12:39,301 Ne, još je jako hladno. 233 00:12:39,302 --> 00:12:40,673 Ne, vidi. 234 00:12:41,773 --> 00:12:43,402 Možeš da vidiš samo pola svog daha, 235 00:12:43,403 --> 00:12:44,702 u poređenju sa sredinom zime. 236 00:12:45,373 --> 00:12:48,282 To bi moglo biti zbog vašeg kapaciteta pluća. 237 00:12:48,283 --> 00:12:49,613 - Misliš? - Da. 238 00:12:50,113 --> 00:12:51,582 usput, 239 00:12:52,182 --> 00:12:55,753 usne su ti sada ljubičaste. Izgleda tako jadno. 240 00:12:56,523 --> 00:12:59,722 Jang Woo, uvijek izgledaš jadno. 241 00:13:02,523 --> 00:13:04,023 - Stvarno? - Da. 242 00:13:18,243 --> 00:13:21,071 sta radis Morate ostati još nekoliko dana. 243 00:13:21,072 --> 00:13:22,581 Još trebate obaviti nekoliko testova. 244 00:13:22,582 --> 00:13:24,243 Ja sam švorc. 245 00:13:25,212 --> 00:13:28,523 Premjestit će vas u odjeljenje za šest osoba kada se krevet oslobodi. 246 00:13:32,052 --> 00:13:34,993 - Čuo sam da je moralo biti bolno. - Gluposti. 247 00:13:35,993 --> 00:13:37,423 Nije bilo tako loše. 248 00:13:38,993 --> 00:13:42,301 Doktor je rekao da je sigurno bilo izuzetno bolno. 249 00:13:42,302 --> 00:13:43,663 bilo je bolno, 250 00:13:44,432 --> 00:13:45,571 ali sam bio previše lijen da se bavim time. 251 00:13:45,572 --> 00:13:49,273 Čuo sam da te je sigurno dovoljno boljelo da želiš da ideš kod doktora. 252 00:13:51,673 --> 00:13:55,342 Moja lenjost je nadmašila bol. 253 00:13:56,942 --> 00:13:57,942 Jesmo li sada dobro? 254 00:13:59,052 --> 00:14:00,153 Tetka. 255 00:14:01,722 --> 00:14:03,082 Tetka! 256 00:14:04,753 --> 00:14:06,452 Mok Hae Won, zar se ne vraćaš u Seul? 257 00:14:08,763 --> 00:14:10,663 Oni koji moraju otići će otići. 258 00:14:11,163 --> 00:14:13,993 Pojavljuješ se i naređuješ mi ovako... 259 00:14:14,863 --> 00:14:16,363 iscrpljuje me. 260 00:14:18,332 --> 00:14:19,932 Trebao bi da se vratiš u Seul sada. 261 00:14:26,972 --> 00:14:29,743 A oni koji moraju da budu ostavljeni učiniće upravo to. 262 00:14:31,952 --> 00:14:34,113 Ta sezona dolazi. 263 00:14:37,552 --> 00:14:40,292 - Hej, i ovaj. - I ovo? U redu. 264 00:14:40,293 --> 00:14:42,461 - Sve u redu? - Da, super je. 265 00:14:42,462 --> 00:14:44,862 - Ovamo! - Ona želi još supe. 266 00:14:44,863 --> 00:14:47,462 - Bože moj. - Evo ga. 267 00:14:55,842 --> 00:14:57,742 Oh, ok. Nema problema. 268 00:14:57,743 --> 00:15:00,212 - Hej! - U redu, evo ga. 269 00:15:00,442 --> 00:15:01,981 - Probaj ovo. - Jedi. 270 00:15:01,982 --> 00:15:05,551 - Mogu li dobiti još ovoga? - Hvala. 271 00:15:05,552 --> 00:15:07,851 - Oh, ja ću to. - U redu. 272 00:15:07,852 --> 00:15:10,753 - Hvala! - Pogledaj ovo. 273 00:15:15,722 --> 00:15:16,992 Hej, hajde. 274 00:15:16,993 --> 00:15:19,033 U redu. Izvolite. 275 00:15:31,712 --> 00:15:34,341 Nakon pravljenja pirinčanih kolača sa rižom od prošle godine, 276 00:15:34,342 --> 00:15:37,182 spremamo se da posadimo pirinač u polju. Tako to ide. 277 00:15:37,783 --> 00:15:39,312 Da, tačno. 278 00:15:39,913 --> 00:15:41,212 trebali bi... 279 00:15:41,783 --> 00:15:44,653 zatvoriti klizalište. 280 00:15:44,883 --> 00:15:46,591 Vrijeme leti, zar ne? 281 00:15:46,592 --> 00:15:49,062 Bože, ti si još mlad. 282 00:15:50,592 --> 00:15:51,962 - Ja ću uzeti ovo. - U redu. 283 00:15:52,793 --> 00:15:56,232 U redu, uživaj. 284 00:16:01,633 --> 00:16:04,201 Oh, ok. Naravno. 285 00:16:04,202 --> 00:16:06,942 Zdravo! Da. 286 00:16:08,273 --> 00:16:11,283 - Moj Bože! - Hajde. 287 00:16:41,173 --> 00:16:43,643 Bože, uplašio si me. 288 00:16:44,082 --> 00:16:45,682 Dolaziš li iz bolnice? 289 00:16:47,653 --> 00:16:48,822 sta radis ovde? 290 00:16:49,523 --> 00:16:51,452 Da li te je Hae Won zvao? 291 00:16:52,623 --> 00:16:53,692 Da. 292 00:16:55,263 --> 00:16:56,722 ja sam dobro. 293 00:16:57,962 --> 00:16:59,533 Hae Won je pretjerao. 294 00:17:02,363 --> 00:17:03,533 Myeong Yeo. 295 00:17:07,932 --> 00:17:09,903 Skini naočare za sunce. 296 00:17:42,673 --> 00:17:43,742 br. 297 00:17:47,542 --> 00:17:49,813 Ovo nije ono što ja... 298 00:17:53,512 --> 00:17:56,252 Poslao sam te ovamo da živiš punim životom. 299 00:17:57,682 --> 00:17:59,722 Da bi mogao da pišeš knjige, izlaziš, 300 00:17:59,923 --> 00:18:01,521 i živi svoj život punim plućima... 301 00:18:01,522 --> 00:18:02,522 kako... 302 00:18:06,462 --> 00:18:07,633 Ali kako... 303 00:18:09,103 --> 00:18:10,532 mogu li to učiniti? 304 00:18:11,803 --> 00:18:12,873 sta? 305 00:18:14,502 --> 00:18:15,972 Kako sam mogao to da uradim? 306 00:18:20,712 --> 00:18:22,313 Ubio sam osobu. 307 00:18:30,383 --> 00:18:32,093 drugi ljudi... 308 00:18:33,123 --> 00:18:35,292 možda te sažalio, 309 00:18:36,163 --> 00:18:37,423 ali nisam. 310 00:18:39,432 --> 00:18:41,032 Sažaljevao sam sebe. 311 00:18:46,202 --> 00:18:47,772 Zašto bi se sažalio? 312 00:18:49,643 --> 00:18:52,343 Imam pravo da platim za ono što sam uradio, 313 00:18:54,012 --> 00:18:56,282 ali ti si mi to oduzeo. 314 00:18:57,482 --> 00:18:58,583 To je zato što... 315 00:18:59,913 --> 00:19:01,511 nisi uradio ništa loše. 316 00:19:01,512 --> 00:19:02,583 Jesam. 317 00:19:06,623 --> 00:19:08,123 Ja sam taj koji je nagazio gas... 318 00:19:10,123 --> 00:19:11,692 i ubio ga. 319 00:19:16,932 --> 00:19:18,702 Myeong Ju, čak se sećam... 320 00:19:22,073 --> 00:19:24,843 kako mi vjetar u lice... 321 00:19:25,472 --> 00:19:27,573 tog dana osjetio miris krvi. 322 00:19:31,012 --> 00:19:33,252 Kako si mogao reći da nisam učinio ništa loše? 323 00:19:37,482 --> 00:19:38,692 Kako bih mogao... 324 00:19:39,992 --> 00:19:41,623 pretvaraj se da se nista nije desilo... 325 00:19:42,823 --> 00:19:44,863 i nastaviti sa svojim životom? 326 00:19:47,292 --> 00:19:49,633 Kako sam mogao? 327 00:20:05,613 --> 00:20:06,883 Jeste li jeli? 328 00:20:24,633 --> 00:20:26,333 Jeste li pokušali uvjeriti Myeong Yeoa? 329 00:20:29,843 --> 00:20:31,573 Pokušajte je uvjeriti. 330 00:20:32,042 --> 00:20:34,241 Uz neke lijekove i laserski tretman, 331 00:20:34,242 --> 00:20:36,442 mogu barem drugo oko spasiti. 332 00:20:38,982 --> 00:20:40,813 Ti i tetka ste bliski, zar ne? 333 00:20:42,323 --> 00:20:43,583 Jesam li ikada bio? 334 00:20:47,093 --> 00:20:49,392 Konačno je ponovo počela da piše, 335 00:20:49,393 --> 00:20:52,032 i činilo se kao da je ponovo viđala Yun Taeka. 336 00:20:52,833 --> 00:20:55,732 Mislio sam da se malo po malo mijenja. 337 00:21:08,413 --> 00:21:10,143 Ali pogrešio sam. 338 00:21:15,383 --> 00:21:17,853 Tetka nikad ne želi ništa da radi. 339 00:21:29,163 --> 00:21:30,962 - Myeong Ju. - Da? 340 00:21:31,803 --> 00:21:33,232 Želim da uradim sve. 341 00:21:34,232 --> 00:21:35,232 Kako to misliš? 342 00:21:36,742 --> 00:21:38,343 Želim da radim sve na svetu. 343 00:21:40,143 --> 00:21:41,343 Uradiću sve. 344 00:21:50,923 --> 00:21:53,292 Vrijeme je lijepo. 345 00:21:53,823 --> 00:21:54,853 Myeong Ju. 346 00:21:57,692 --> 00:22:00,863 Bojim se. 347 00:22:01,633 --> 00:22:04,633 Tako sam uplašena. 348 00:22:05,972 --> 00:22:08,272 Myeong Ju, bojim se. 349 00:22:10,373 --> 00:22:12,143 Bojim se. 350 00:22:13,272 --> 00:22:15,712 Tako sam uplašena. 351 00:22:19,383 --> 00:22:20,982 Myeong Ju. 352 00:22:23,323 --> 00:22:24,323 Myeong Ju. 353 00:22:56,425 --> 00:22:57,725 - Hej, Lim Hwi. - Da? 354 00:23:00,645 --> 00:23:04,415 Kako se usuđuješ doći u školu Young Sooovim biciklom? 355 00:23:05,054 --> 00:23:06,754 - Ko si ti? - Ja? 356 00:23:07,224 --> 00:23:08,955 Ja sam devojka Young Sooa, 357 00:23:09,355 --> 00:23:10,395 Song Jae In. 358 00:23:12,365 --> 00:23:15,365 Vidim. Dakle, to si ti. 359 00:23:15,635 --> 00:23:17,293 - Šta? - Drago mi je da si ovde. 360 00:23:17,294 --> 00:23:18,294 - Hej! - Hej! 361 00:23:21,105 --> 00:23:22,704 - Pusti! - Bože. 362 00:23:22,705 --> 00:23:24,835 Ljudi, ovo je neverovatno. 363 00:23:25,375 --> 00:23:27,273 - Pusti! - Kako se usuđuješ? 364 00:23:27,274 --> 00:23:28,543 Rekao sam, pusti! 365 00:23:28,544 --> 00:23:30,313 Pusti! 366 00:23:30,314 --> 00:23:31,314 Hej! 367 00:23:34,445 --> 00:23:35,855 Ozbiljno. 368 00:23:36,455 --> 00:23:37,483 Pusti na tri. 369 00:23:37,484 --> 00:23:39,154 - 1, 2, 3. - 1, 2, 3. 370 00:23:39,155 --> 00:23:41,484 - Zašto ne puštaš? - Bože! 371 00:23:41,585 --> 00:23:42,723 Hej, Young Soo! 372 00:23:42,724 --> 00:23:45,724 Song Jae In i Lim Hwi su se jako posvađali zbog tebe. 373 00:23:48,724 --> 00:23:49,734 Zar ne dolaziš? 374 00:23:52,064 --> 00:23:53,135 Šta je s njim? 375 00:24:02,915 --> 00:24:05,713 (Laku noć knjižara) 376 00:24:05,714 --> 00:24:06,713 Da, majko. 377 00:24:06,714 --> 00:24:09,085 (Laku noć knjižara) 378 00:24:13,085 --> 00:24:14,425 Odmah dolazim. 379 00:24:15,895 --> 00:24:16,895 U redu. 380 00:24:28,105 --> 00:24:30,003 Sram te bilo. 381 00:24:30,004 --> 00:24:31,204 o cemu pricas? 382 00:24:31,205 --> 00:24:33,944 Kako si mogao da se svađaš sa drugom devojkom zbog momka? 383 00:24:33,945 --> 00:24:35,813 Stidim te se. 384 00:24:35,814 --> 00:24:36,814 mama. 385 00:24:38,074 --> 00:24:39,544 Momci su mi sve. 386 00:24:40,214 --> 00:24:41,813 Jesi li poludio? 387 00:24:41,814 --> 00:24:43,354 Jeste li ga potpuno izgubili? 388 00:24:43,355 --> 00:24:46,023 To boli! Nisam poludeo. Ja sam sasvim dobro. 389 00:24:46,024 --> 00:24:48,483 Nakon što sam popio taj tonik za mozak, bistrija sam nego ikad. 390 00:24:48,484 --> 00:24:51,553 Zašto bi napravio potez prema momku koji ima djevojku? 391 00:24:51,554 --> 00:24:53,694 Mama, to je bio samo dogovor. 392 00:24:53,695 --> 00:24:56,294 Dogovor, kao poslovni aranžman. 393 00:24:56,895 --> 00:24:58,533 Hwi, mislim da to nije... 394 00:24:58,534 --> 00:25:00,834 Nije to poenta. 395 00:25:00,835 --> 00:25:01,964 Hwi! 396 00:25:02,574 --> 00:25:04,434 Seung Ho, šta radiš ovde? 397 00:25:04,435 --> 00:25:06,944 Došao si ovde kao moj staratelj? U redu. 398 00:25:06,945 --> 00:25:08,674 Čujem da si upao u nevolju. 399 00:25:08,675 --> 00:25:10,844 Da, kako ste to znali? 400 00:25:10,845 --> 00:25:11,973 Jesi li mu rekao? 401 00:25:11,974 --> 00:25:13,684 - Da. - Bože. 402 00:25:13,685 --> 00:25:15,783 Hajde. kada upadneš u nevolju, 403 00:25:15,784 --> 00:25:17,884 tvoji roditelji su pozvani u tvoju školu. 404 00:25:17,885 --> 00:25:19,124 Toliko znam. 405 00:25:19,125 --> 00:25:20,654 zar ne? 406 00:25:20,655 --> 00:25:23,753 Seung Ho, tako si pametan. 407 00:25:23,754 --> 00:25:25,224 Pametan dečko. 408 00:25:25,494 --> 00:25:27,624 Treba li mu dati kompliment što je pametan? 409 00:25:27,625 --> 00:25:30,033 Hoćeš da svi saznaju da sam upao u nevolju? 410 00:25:30,034 --> 00:25:31,434 Bože moj. 411 00:25:31,435 --> 00:25:34,134 Ako ste zabrinuti zbog toga, zašto ste upali u nevolju? 412 00:25:34,135 --> 00:25:35,503 Rekao sam da je to samo dogovor. 413 00:25:35,504 --> 00:25:36,704 Svi su već saznali. 414 00:25:36,705 --> 00:25:38,174 - Svi znaju. - Prestani da me udaraš. 415 00:25:38,175 --> 00:25:39,175 To boli. 416 00:25:41,875 --> 00:25:43,274 Deda! 417 00:25:43,514 --> 00:25:46,085 Seung Ho! 418 00:25:48,544 --> 00:25:50,454 Da li se osjećate bolje? jesi li dobro sada? 419 00:25:50,455 --> 00:25:52,085 Da, jesam. 420 00:25:52,314 --> 00:25:53,854 svi ste odrasli, 421 00:25:53,855 --> 00:25:55,585 brineš se za svog dedu. 422 00:25:56,955 --> 00:25:58,753 Idemo kući sada. 423 00:25:58,754 --> 00:25:59,764 Hoćemo li? 424 00:26:03,064 --> 00:26:04,865 Danas sam dosta vozio. 425 00:26:05,365 --> 00:26:06,935 Stvarno jesi. 426 00:26:08,964 --> 00:26:10,974 Jeste li pokušali doći do Seung Hoovog oca? 427 00:26:13,274 --> 00:26:14,274 da, 428 00:26:14,774 --> 00:26:16,044 ali nisam mogao do njega. 429 00:26:17,744 --> 00:26:19,314 Imate li barem pravi broj telefona? 430 00:26:20,514 --> 00:26:23,054 Nisam siguran. Zvao sam ga, ali nisam mogao da se javim. 431 00:26:23,155 --> 00:26:25,355 Pokušao sam nazvati i turističku agenciju u kojoj on radi, 432 00:26:26,524 --> 00:26:28,484 ali je očigledno dao otkaz. 433 00:26:30,655 --> 00:26:31,655 Vidim. 434 00:26:32,054 --> 00:26:35,323 Kada ste rekli da je zadnji put bio ovdje? 435 00:26:35,324 --> 00:26:37,335 Mislim da je to bilo prije pet godina? 436 00:26:38,095 --> 00:26:40,304 Dao sam im svoj broj za sada. 437 00:26:41,464 --> 00:26:42,474 sta je sa tobom? 438 00:26:45,205 --> 00:26:47,044 Za mene je sve isto. 439 00:26:48,605 --> 00:26:52,144 Tetka tvrdoglavo insistira da je dobro... 440 00:26:52,145 --> 00:26:55,484 a moja mama izgleda kao da ne želi ni da je nagovori. 441 00:26:56,984 --> 00:26:59,155 Šta nije u redu sa njima? 442 00:27:07,464 --> 00:27:09,794 Šta se dogodilo Seung Hoovim ocem i Myeong Yeo. 443 00:27:11,994 --> 00:27:13,165 mozda... 444 00:27:14,605 --> 00:27:18,574 to je nešto o čemu će se vreme pobrinuti. 445 00:27:26,185 --> 00:27:29,314 Baš kao kada dođe proljeće nakon zime? 446 00:27:31,655 --> 00:27:32,655 Da. 447 00:27:40,024 --> 00:27:41,895 Čini se da će proleće uskoro doći. 448 00:27:42,835 --> 00:27:43,835 U redu. 449 00:28:28,474 --> 00:28:31,374 (Hej. Šta misliš ko je ubio mog zeta?) 450 00:28:41,724 --> 00:28:44,555 (Hej. Šta misliš ko je ubio mog zeta?) 451 00:28:55,555 --> 00:28:56,655 Cha Yun Taek. 452 00:28:57,724 --> 00:28:58,754 da, 453 00:28:59,625 --> 00:29:00,825 u pravu si. 454 00:29:06,065 --> 00:29:08,565 Ono što svi kažu je pogrešno... 455 00:29:13,605 --> 00:29:15,135 i u pravu si. 456 00:29:41,994 --> 00:29:43,764 Iskreno da vam kažem, ja... 457 00:29:53,474 --> 00:29:57,213 ("Labirint Sisterfielda" od Shim Myeong Yeoa) 458 00:29:57,214 --> 00:29:58,244 (Cha Yun Taek. Da, u pravu si.) 459 00:30:01,984 --> 00:30:05,954 Nikada nisam želeo da odustanem od sebe ni na trenutak. 460 00:30:06,424 --> 00:30:08,024 (pobjednici književnog konkursa) 461 00:30:10,164 --> 00:30:13,365 Znaš šta? Mislim da je ovo tako zabavno. 462 00:30:14,335 --> 00:30:15,335 Kako to misliš? 463 00:30:16,504 --> 00:30:18,734 Ja sam ionako najbolji pisac ovde. 464 00:30:19,434 --> 00:30:20,503 sta? 465 00:30:20,504 --> 00:30:22,135 Ja sam najbolji pisac. 466 00:30:23,145 --> 00:30:25,243 Kakva je korist ako pobijedim na takmičenju? 467 00:30:25,244 --> 00:30:27,115 Na kraju ću svakog pobediti. 468 00:30:27,674 --> 00:30:28,674 Jesam li u krivu? 469 00:30:33,055 --> 00:30:36,355 Nikad nisam mislio da sam netalentovan... 470 00:30:41,625 --> 00:30:43,194 ili mislio da je ovo kraj... 471 00:30:43,895 --> 00:30:46,535 i da je to sve što sam imao u sebi. 472 00:30:51,105 --> 00:30:54,035 Nikad nisam mislio da ću se srušiti ili razboljeti... 473 00:30:57,004 --> 00:31:00,615 ili ostariti i ružno. nikad nisam... 474 00:31:07,984 --> 00:31:10,254 razmišljao o tome u celom životu. 475 00:31:18,164 --> 00:31:21,335 Nisam ni zamišljao da ću provesti ostatak života... 476 00:31:23,964 --> 00:31:26,504 sam na ovom praznom mestu... 477 00:31:31,174 --> 00:31:35,174 kao neko ko ceka da umre. 478 00:31:37,585 --> 00:31:38,785 Ugodan život. 479 00:31:42,454 --> 00:31:44,055 Ugodan život. 480 00:31:44,924 --> 00:31:47,024 Udaj se kao sto si oduvek zeleo, 481 00:31:47,924 --> 00:31:50,694 imati decu o kakvoj si oduvek sanjao, 482 00:31:50,795 --> 00:31:52,493 i živeti srećno do kraja života. 483 00:31:52,494 --> 00:31:54,463 a istina je, 484 00:31:54,464 --> 00:31:56,865 Myeong Yeo. 485 00:31:57,335 --> 00:32:01,004 Molim vas budite sretni. Zaboravi idiota poput mene, ok? 486 00:32:02,004 --> 00:32:03,504 nikad nisam... 487 00:32:05,305 --> 00:32:07,845 htela sam da raskinem sa tobom na jedan trenutak. 488 00:32:10,545 --> 00:32:13,754 Gospodine, možete li okrenuti auto? 489 00:32:20,055 --> 00:32:21,555 to je istina, 490 00:32:22,494 --> 00:32:23,694 Cha Yun Taek. 491 00:32:51,224 --> 00:32:52,954 Ovuda. 492 00:32:57,424 --> 00:33:01,034 Zašto se stalno vraćaš u ovaj grad? 493 00:33:01,035 --> 00:33:03,335 Rekao si mi o redu vožnje. 494 00:33:09,334 --> 00:33:10,705 Hej, Shim Myeong Yeo. 495 00:33:11,774 --> 00:33:13,274 Dozvoli mi da te zagrlim samo jednom. 496 00:33:14,214 --> 00:33:15,214 sta? 497 00:33:28,495 --> 00:33:29,495 br. 498 00:33:40,935 --> 00:33:42,334 da budem iskren, 499 00:33:43,745 --> 00:33:45,975 Ni ja nisam htela da raskinem sa tobom... 500 00:33:47,174 --> 00:33:48,644 za jedan trenutak. 501 00:33:50,944 --> 00:33:53,714 Jeste li sigurni da ste pročitali šta sam uradio... 502 00:33:55,714 --> 00:33:57,325 u rukopisu koji sam ti poslao? 503 00:33:58,254 --> 00:34:02,294 Član 4-3, "Povjerljivost sadržaja". 504 00:34:03,495 --> 00:34:07,865 "Neću pitati šta je istina, a šta laž." 505 00:34:08,935 --> 00:34:10,504 ti ni ne znas... 506 00:34:11,765 --> 00:34:14,104 šta je istina a šta laž. 507 00:34:15,834 --> 00:34:17,905 Pogledaj se sada. 508 00:34:18,905 --> 00:34:20,374 Je li to pogrešno? 509 00:34:22,115 --> 00:34:23,444 ti si... 510 00:34:25,015 --> 00:34:28,055 tolerantniji nego što sam mislio, Cha Yun Taek. 511 00:34:28,354 --> 00:34:29,385 Naravno da jesam. 512 00:34:30,984 --> 00:34:33,024 Zato sam te voleo. 513 00:35:04,055 --> 00:35:05,325 Zdravo. 514 00:35:05,924 --> 00:35:07,393 - Hej. - Svi ste ovde. 515 00:35:07,394 --> 00:35:09,423 - Zdravo. - Hyun Ji, nemoj to nositi okolo. 516 00:35:09,424 --> 00:35:11,165 Da li te je neko udario u glavu? 517 00:35:11,825 --> 00:35:13,333 - Zdravo. - Dobrodošli. 518 00:35:13,334 --> 00:35:15,464 - Jang Woo, tu si. - Zdravo, gospodine. 519 00:35:15,765 --> 00:35:16,805 sta ima 520 00:35:17,334 --> 00:35:19,873 - Zdravo, Eun Sil. - Drago mi je da si ovde. Uđi unutra. 521 00:35:19,874 --> 00:35:22,074 Unutra? Samo nas dvoje u toj maloj sobi? 522 00:35:22,075 --> 00:35:24,274 Čekaj, pusti me da spustim ovo. Sačekaj. 523 00:35:25,245 --> 00:35:28,115 - Zašto tako kasniš? - Svratio sam kod mene. 524 00:35:34,885 --> 00:35:37,054 - Eun Sil, šta je? - Drago mi je da si ovde. 525 00:35:37,055 --> 00:35:38,385 Probaj ovo. 526 00:35:41,555 --> 00:35:42,624 sta ti mislis 527 00:35:43,765 --> 00:35:45,995 - Šta? - Kakav je ukus? 528 00:35:47,694 --> 00:35:48,765 Ne znam. 529 00:35:49,495 --> 00:35:51,564 Oh, ne. sta da radim? 530 00:35:51,805 --> 00:35:52,865 onda... 531 00:35:54,905 --> 00:35:55,975 sta je sa ovim? 532 00:35:59,374 --> 00:36:01,143 Oh, ima dobar ukus. 533 00:36:01,144 --> 00:36:02,984 - Šta? - Šta? 534 00:36:04,685 --> 00:36:05,814 Kupio sam ovo. 535 00:36:06,785 --> 00:36:08,984 Kupila sam ovaj u maminoj radnji. 536 00:36:09,885 --> 00:36:13,155 Hoćete da kažete da je ovo jedina stvar dobrog ukusa? 537 00:36:14,325 --> 00:36:15,754 Ne, nisam to mislio. 538 00:36:15,854 --> 00:36:18,825 Onda... šta je sa ovim? 539 00:36:20,834 --> 00:36:23,665 sta ti mislis Je li preslano? Slatko? 540 00:36:24,564 --> 00:36:26,434 - Zaista ne znam. - Ozbiljno! 541 00:36:26,435 --> 00:36:29,304 Da li gubiš samo osećaj ukusa za moju hranu? Šališ se? 542 00:36:29,305 --> 00:36:31,374 Ti mali... Oh, bože! 543 00:36:38,615 --> 00:36:41,983 Bože, tvoja ruka... Tvoja ruka je jako jaka. 544 00:36:41,984 --> 00:36:44,523 I ja imam jake noge. 545 00:36:44,524 --> 00:36:47,995 Bože, tako je lijepo. Mislim, dobro za tebe. 546 00:36:50,124 --> 00:36:52,693 Hej, vas dvoje. Šta radite? 547 00:36:52,694 --> 00:36:54,365 Oh. sta? 548 00:36:54,635 --> 00:36:56,364 - Kako to misliš? - Bože. 549 00:36:56,365 --> 00:36:58,464 - Šta je s tim smiješkom? - Pa, mi smo samo... 550 00:36:59,874 --> 00:37:02,103 - Šta se dešava? - Ništa. 551 00:37:02,104 --> 00:37:03,104 sta? 552 00:37:03,504 --> 00:37:04,774 U redu, da vidimo. 553 00:37:05,104 --> 00:37:07,713 Bože, kakvo lepo ćebe. 554 00:37:07,714 --> 00:37:10,284 zar ne? Trebalo mi je toliko vremena da ovo napravim. 555 00:37:10,285 --> 00:37:12,144 - Zar nije tako lepo? - Da, jeste. 556 00:37:18,155 --> 00:37:19,955 - Geun Sang. - Da? 557 00:37:20,424 --> 00:37:21,654 kada završiš s tim, 558 00:37:21,655 --> 00:37:24,393 možete li očistiti i kalup? 559 00:37:24,394 --> 00:37:26,265 Naravno, ionako sam to nameravao da uradim. 560 00:37:36,504 --> 00:37:37,504 Hej, izvoli. 561 00:37:40,245 --> 00:37:43,684 Bože, Hyun Ji. Kako to da si tako dobar u ovome? 562 00:37:43,685 --> 00:37:44,844 Jesi li išla na časove ili tako nešto? 563 00:37:44,845 --> 00:37:47,114 Mislio sam da bi bilo cool uključiti ga u svoj hip-hop nastup, 564 00:37:47,115 --> 00:37:48,455 pa sam to praktikovao. 565 00:37:49,484 --> 00:37:52,225 Bože. I ljudi me zovu luđakom? 566 00:37:52,655 --> 00:37:54,155 Bože, nestvarno. 567 00:38:02,294 --> 00:38:06,534 Young Soo. Što više razmišljam o tome, sve sam ljuta. 568 00:38:06,535 --> 00:38:08,333 Govorim o Song Jae Inu. 569 00:38:08,334 --> 00:38:11,773 Djevojka koja je svima govorila da je tvoja djevojka. 570 00:38:11,774 --> 00:38:15,213 Šta si joj, zaboga, rekao? Totalno me je pretukla. 571 00:38:15,214 --> 00:38:17,483 Hej, nikad prije nisam dobio šamar. 572 00:38:17,484 --> 00:38:18,844 Ja sam totalno izopćenik dvije godine, 573 00:38:18,845 --> 00:38:21,654 ali me niko nikada nije ošamario. 574 00:38:21,655 --> 00:38:24,225 Čuo sam da si joj čuo i kosu. 575 00:38:26,055 --> 00:38:28,924 Pa... Ipak je počela. 576 00:38:30,064 --> 00:38:34,435 Jesi li se upravo rugao? Da li želite da se uključite u tuču? 577 00:38:36,365 --> 00:38:37,705 - Hej. - Šta? 578 00:38:39,464 --> 00:38:41,773 Song Jae In želi s nama u školu svako jutro. 579 00:38:41,774 --> 00:38:43,804 sta? Zašto? 580 00:38:43,805 --> 00:38:46,103 Ne! Mrzim to! 581 00:38:46,104 --> 00:38:48,515 Bože, stvarno ne želim to da radim. 582 00:39:07,365 --> 00:39:09,194 Stigli smo. Hajdemo unutra. 583 00:39:12,705 --> 00:39:13,774 Idemo. 584 00:39:14,435 --> 00:39:16,204 1, 2, 3. 585 00:39:16,205 --> 00:39:19,475 - Dobro došli kući! - Dobro došli kući! 586 00:39:35,555 --> 00:39:38,224 - Kako se osećaš? - Super sam. 587 00:39:38,225 --> 00:39:39,693 Jeste li večerali? 588 00:39:39,694 --> 00:39:41,393 - Ne, još nije jeo. - Bože moj. 589 00:39:41,394 --> 00:39:42,963 - Oh, dobro. - Uđimo, Seung Ho. 590 00:39:42,964 --> 00:39:44,434 One koje si napravio nisu dobre. 591 00:39:44,435 --> 00:39:46,264 - Zašto? - Bože, uđi. 592 00:39:46,265 --> 00:39:48,305 - Hajde. - Šta? 593 00:39:57,915 --> 00:39:59,313 Mora da ste iscrpljeni. 594 00:39:59,314 --> 00:40:00,314 Ne, dobro sam. 595 00:40:00,515 --> 00:40:02,114 Uđi i odmori se. 596 00:40:02,115 --> 00:40:03,115 U redu. 597 00:40:04,584 --> 00:40:05,825 Oh, dobro. 598 00:40:07,555 --> 00:40:10,725 Bo Yeong je rekao oprosti. 599 00:40:11,365 --> 00:40:13,464 Iskreno mi se izvinila. 600 00:40:14,734 --> 00:40:16,564 Ali je takođe rekla da me mrzi. 601 00:40:18,135 --> 00:40:20,534 Mrzi me jer sam joj se svidjela. 602 00:40:20,535 --> 00:40:23,305 I rekla je da mi se vjerovatno ne sviđa. 603 00:40:24,544 --> 00:40:25,705 jesi li? 604 00:40:26,674 --> 00:40:27,975 Nisam siguran. 605 00:40:29,415 --> 00:40:32,185 Zar mi se nikad nije svidjela od početka? 606 00:40:34,285 --> 00:40:36,685 Sve o čemu mogu da razmišljam je kako se sada osećam prema njoj, 607 00:40:37,155 --> 00:40:40,424 pa se ne mogu ni sjetiti kako sam se osjećao prema njoj kad smo bili bliski. 608 00:40:43,524 --> 00:40:46,463 Ali stvari se ne mogu vratiti na staro... 609 00:40:46,464 --> 00:40:48,234 čak i ako se sećam šta sam osećao prema njoj. 610 00:40:50,104 --> 00:40:52,705 Poverenje je kao staklo. 611 00:40:53,405 --> 00:40:56,134 Jednom polomljene, pukotine će uvek biti vidljive... 612 00:40:56,135 --> 00:40:58,174 čak i ako zalijepite slomljene komade zajedno. 613 00:40:59,274 --> 00:41:00,314 To je istina. 614 00:41:08,385 --> 00:41:10,225 Ipak, nemojte previše razmišljati. 615 00:41:15,794 --> 00:41:16,794 Uđi unutra. 616 00:41:18,124 --> 00:41:19,194 ćao. 617 00:41:23,165 --> 00:41:24,535 Vozite bezbedno. 618 00:41:43,285 --> 00:41:45,885 Eun Seop, poslao sam ti e-mail. 619 00:41:46,225 --> 00:41:47,524 Možete li provjeriti? 620 00:42:22,555 --> 00:42:24,665 ("Labirint Sisterfilda") 621 00:42:25,394 --> 00:42:28,064 (Shim Myeong Yeo) 622 00:43:25,385 --> 00:43:27,854 Pročitao sam tvoj e-mail. 623 00:43:31,394 --> 00:43:33,264 Napisali ste da je na meni da odlucim... 624 00:43:33,265 --> 00:43:36,365 da li želim da podelim ono što sam pročitao sa Hae Won-om. 625 00:43:39,535 --> 00:43:41,975 Ali možda ste mi poslali ovo pisanje zato što... 626 00:43:42,705 --> 00:43:45,874 - Želiš da ona zna istinu. - Gunbam! 627 00:43:46,575 --> 00:43:49,014 Bože, došao si da me vidiš? Gunbam, dušo moja. 628 00:43:49,015 --> 00:43:50,684 Izgledaš tako glamurozno i ​​divno. 629 00:43:50,685 --> 00:43:51,714 Vidimo se kasnije, ok? 630 00:43:52,615 --> 00:43:54,583 Kao što ste rekli, povrediti člana porodice... 631 00:43:54,584 --> 00:43:56,984 je zločin. ne mogu to opovrgnuti, 632 00:43:58,124 --> 00:44:01,095 ali ne znam tačno šta se desilo. 633 00:44:04,424 --> 00:44:07,095 Zato mislim da ne mogu biti sudija o ovome. 634 00:44:10,464 --> 00:44:11,964 Biće teško, ali reći joj lično bi bilo... 635 00:44:12,004 --> 00:44:13,165 prava stvar za uraditi. 636 00:44:14,334 --> 00:44:16,504 Ali ako se ne možeš natjerati da se suočiš s njom, 637 00:44:18,104 --> 00:44:19,845 Proslediću ovo pisanje Hae Won-u... 638 00:44:20,245 --> 00:44:22,944 i ostavi to na tome. 639 00:44:28,214 --> 00:44:29,555 Zadrži sve ovo za sebe... 640 00:44:31,854 --> 00:44:34,424 mora da je bilo veoma bolno. 641 00:44:39,424 --> 00:44:41,995 Ali šta god da se desi, 642 00:44:43,564 --> 00:44:46,265 Vjerujem da tvoja ljubav prema Hae Won-u... 643 00:44:47,004 --> 00:44:48,334 je stvaran. 644 00:44:55,575 --> 00:44:56,575 sta je ovo 645 00:44:59,015 --> 00:45:00,015 Pročitaj ga. 646 00:45:00,214 --> 00:45:01,214 šta je to? 647 00:45:01,955 --> 00:45:03,415 Roman koji ste napisali? 648 00:45:04,885 --> 00:45:05,885 br. 649 00:45:06,225 --> 00:45:07,225 Šta je onda? 650 00:45:09,194 --> 00:45:10,225 to je samo... 651 00:45:16,734 --> 00:45:17,805 U redu. 652 00:45:18,935 --> 00:45:20,503 Ali zašto mi govoriš da idem kući? 653 00:45:20,504 --> 00:45:21,975 Želim da ostanem. 654 00:45:22,435 --> 00:45:26,444 Pa, mislim da je ovo čitanje važnije. 655 00:45:30,984 --> 00:45:33,345 Doći ću u Hodu House nakon posla. 656 00:45:34,655 --> 00:45:36,084 Hajde da razgovaramo onda. 657 00:45:38,785 --> 00:45:39,885 U redu. 658 00:45:52,964 --> 00:45:54,035 Ovo, odjednom? 659 00:46:15,854 --> 00:46:17,564 ja sam kuci. 660 00:46:56,630 --> 00:46:57,700 Tetka. 661 00:46:58,959 --> 00:46:59,959 tetka? 662 00:47:21,950 --> 00:47:23,519 Ali zašto mi govoriš da idem kući? 663 00:47:23,550 --> 00:47:24,920 Želim da ostanem. 664 00:47:25,720 --> 00:47:28,289 Pa, mislim da je ovo čitanje važnije. 665 00:47:38,670 --> 00:47:41,939 ("Labirint Sisterfilda") 666 00:47:41,940 --> 00:47:43,470 (Shim Myeong Yeo) 667 00:47:52,249 --> 00:47:54,289 ("Labirint Sisterfilda") 668 00:48:01,760 --> 00:48:05,630 "Dan prije nego što sam raskinuo s tobom," 669 00:48:06,130 --> 00:48:09,170 "4. septembar 2010." 670 00:48:11,170 --> 00:48:14,970 "Počela je kiša rano ujutro." 671 00:48:17,809 --> 00:48:20,039 "Moja sestra mi je poslala poruku." 672 00:48:20,650 --> 00:48:22,849 (Kari?) 673 00:49:01,550 --> 00:49:03,219 (Myeong Ju) 674 00:49:03,220 --> 00:49:04,260 Curry? 675 00:49:07,159 --> 00:49:08,759 (Naravno.) 676 00:49:08,760 --> 00:49:09,760 (poslano) 677 00:49:13,869 --> 00:49:16,470 Bio je to dan kao i svaki drugi. 678 00:49:56,510 --> 00:49:59,340 Myeong Ju. 679 00:50:05,650 --> 00:50:06,880 Bože. 680 00:50:07,079 --> 00:50:08,119 Kako se usuđuješ? 681 00:50:08,420 --> 00:50:09,889 kako se usuđuješ... 682 00:50:09,990 --> 00:50:11,788 gledati me odozgo? 683 00:50:11,789 --> 00:50:14,459 Šta misliš ko si? 684 00:50:14,659 --> 00:50:17,299 Odgovori mi! Šta misliš ko si? 685 00:50:17,300 --> 00:50:18,429 Hej! 686 00:50:19,760 --> 00:50:21,329 Odgovori mi! 687 00:50:21,599 --> 00:50:23,229 ti mali... 688 00:50:23,329 --> 00:50:26,639 Šta misliš ko si? Odgovori mi! 689 00:50:27,940 --> 00:50:29,039 Hej! 690 00:50:29,269 --> 00:50:32,539 "Čak i moj zet koji tuče moju sestru..." 691 00:50:33,639 --> 00:50:35,809 "bio je isti kao i uvijek." 692 00:50:43,220 --> 00:50:45,260 "Jedina razlika je bila..." 693 00:51:04,539 --> 00:51:05,610 "da ja..." 694 00:51:06,579 --> 00:51:08,909 "na kraju ga je ubio." 695 00:51:14,519 --> 00:51:15,550 ("Labirint Sisterfilda") 696 00:51:33,139 --> 00:51:35,309 - Kući sam. - Mama. 697 00:51:39,039 --> 00:51:41,078 mama. 698 00:51:41,079 --> 00:51:43,610 pa... 699 00:51:44,019 --> 00:51:46,849 mislim... 700 00:51:49,690 --> 00:51:52,220 Ko je ubio tatu? 701 00:51:56,289 --> 00:51:57,559 sta? 702 00:52:04,670 --> 00:52:08,740 Znači li to da nisi ti ubio tatu? 703 00:52:10,010 --> 00:52:12,679 To je bila tetka, koja je pazila na mene? 704 00:52:12,780 --> 00:52:14,550 pa tetka... 705 00:52:20,519 --> 00:52:22,889 - Hae Won. - Reci mi. 706 00:52:25,360 --> 00:52:27,929 Da li je tetka zaista ubila tatu? 707 00:52:29,760 --> 00:52:30,900 pa... 708 00:52:31,360 --> 00:52:33,058 Hae Won, stvar je u tome... 709 00:52:33,059 --> 00:52:35,130 Odgovori mi odmah! 710 00:52:39,440 --> 00:52:41,070 Ne, nije... 711 00:52:41,539 --> 00:52:43,440 - Pusti! - Hae Won. 712 00:52:45,780 --> 00:52:47,949 Dakle, vas dvoje ste znali. 713 00:52:47,950 --> 00:52:49,009 Hae Won. 714 00:52:49,010 --> 00:52:51,650 Znam zašto si mrzeo tatu. 715 00:52:52,880 --> 00:52:55,590 Ni tata mi se nije sviđao cijelo vrijeme. 716 00:52:59,519 --> 00:53:01,289 Ipak, on mi je tata. 717 00:53:03,389 --> 00:53:06,059 nisi bio ti... 718 00:53:07,800 --> 00:53:09,400 ko je ubio tatu... 719 00:53:11,539 --> 00:53:12,670 ali tetka? 720 00:53:13,639 --> 00:53:14,869 Hae Won. 721 00:53:18,740 --> 00:53:22,249 Ja ću se brinuti o tebi od sada. 722 00:53:32,659 --> 00:53:35,559 Ona je bila jedina osoba kojoj sam mogao vjerovati i na koju sam se mogao osloniti. 723 00:53:40,030 --> 00:53:41,130 Hae Won. 724 00:53:42,329 --> 00:53:43,399 Hae Won. 725 00:53:43,400 --> 00:53:45,440 Vas dvoje ste strašni. 726 00:53:48,639 --> 00:53:49,670 Hae Won. 727 00:53:50,639 --> 00:53:52,579 Ne prati me. 728 00:53:53,940 --> 00:53:55,380 Ne prati me. 729 00:54:30,349 --> 00:54:34,079 ("Labirint Sisterfilda") 730 00:54:35,519 --> 00:54:36,749 "Pa reci mi." 731 00:54:39,889 --> 00:54:42,289 "Misliš li da mi možeš oprostiti?" 732 00:55:47,640 --> 00:55:52,678 (Bukhyeon trosmjerna raskrsnica) 733 00:55:52,679 --> 00:55:57,719 (Bukhyeon trosmjerna raskrsnica) 734 00:56:06,110 --> 00:56:07,110 Mama! 735 00:56:28,329 --> 00:56:29,400 Hae Won. 736 00:56:37,809 --> 00:56:40,479 Mislim da je tvoja mama danas loše raspoložena. 737 00:56:41,010 --> 00:56:42,209 Zašto se ne igraš sa mnom? 738 00:56:42,880 --> 00:56:43,880 U redu? 739 00:57:34,130 --> 00:57:35,300 gospođice. 740 00:57:39,369 --> 00:57:40,499 jesi li dobro? 741 00:57:58,559 --> 00:57:59,959 (knjige) 742 00:58:23,610 --> 00:58:26,419 Izvinite. Jeste li vidjeli mladu ženu ovdje? 743 00:58:26,420 --> 00:58:28,719 Oh, ona sjedi tamo. 744 00:58:28,720 --> 00:58:29,889 Hvala ti. 745 00:59:06,119 --> 00:59:07,220 Hae Won. 746 01:01:33,170 --> 01:01:38,010 (Laku noć knjižara privatni blog objava) 747 01:01:38,110 --> 01:01:40,739 (Bilo je vreme kada sam mislio na život...) 748 01:01:40,740 --> 01:01:43,010 (bio je proces pronalaženja nečijeg mjesta.) 749 01:01:43,179 --> 01:01:45,319 (Mesto gde mi je u redu da postojim...) 750 01:01:45,320 --> 01:01:47,780 (bez da nikome smetam, niti da mi smetaju.) 751 01:01:47,889 --> 01:01:52,720 (Pronaći mjesto gdje me niko ne bi odbio.) 752 01:01:52,920 --> 01:01:58,159 (To je ono što sam mislio da je život.) 753 01:01:58,260 --> 01:02:02,900 (Ali sada sam se predomislio.) 754 01:02:02,999 --> 01:02:07,769 (Gdje god da je, mjesto gdje se trenutno nalazim je moje mjesto.) 755 01:02:08,240 --> 01:02:12,840 (Sve dok živim kao pravi ja,) 756 01:02:12,940 --> 01:02:18,019 (Vjerujem da će biti u redu da postojim na ovom mjestu.) 757 01:02:18,220 --> 01:02:22,820 (To je sve što imam danas da kažem.) 758 01:02:23,090 --> 01:02:29,690 (Ako kažem više, možda bih htela da napustim sve.) 759 01:02:29,789 --> 01:02:33,859 (kada je lijepo vrijeme) 760 01:02:33,860 --> 01:02:36,928 Mislite li da je sve ovo zaista nešto što nisam morao znati? 761 01:02:36,929 --> 01:02:38,569 Pošto bi bio povređen. 762 01:02:38,570 --> 01:02:41,368 Vjerovatno su umjesto toga htjele sve preuzeti na svoja ramena. 763 01:02:41,369 --> 01:02:43,038 Znaš da Eun Sil odlazi danas, zar ne? 764 01:02:43,039 --> 01:02:45,178 Ona se vraća u Gangneung. Navodno, njen odmor je gotov. 765 01:02:45,179 --> 01:02:46,578 Tako se bojim. 766 01:02:46,579 --> 01:02:48,978 Ne znam više kakvi su ljudi zaista. 767 01:02:48,979 --> 01:02:50,978 Osećam se kao da sam prevaren. 768 01:02:50,979 --> 01:02:52,618 Hoćeš da kažeš da ćeš se predati? 769 01:02:52,619 --> 01:02:54,279 Šta me to čini? 770 01:02:54,280 --> 01:02:57,119 Iako je kasno, želim da platim za svoje grehe. 771 01:02:57,349 --> 01:02:58,919 Idem da odem. 772 01:02:58,920 --> 01:03:01,190 Proljeće je ovdje.